Intervention autour d’un métier : INTERPRETARIAT

010cioenter2 010cioenter1

Dans le cadre du cycle d’orientation et d’information du CIO sur les différents métiers, le Collège a reçu Mlle Jihane SFEIR, interprète professionnelle, présentement sous contrat avec l’ONU (Organisation des Nations Unies).

Les élèves de Seconde se sont réunis dans la salle polyvalente où Mlle Sfeir a témoigné de son parcours personnel et du parcours du métier d’Interprète en général.

Mlle Sfeir a insisté sur le côté faussement libéral du métier et ce, à cause des contraintes évènementielles comme les horaires parfois saugrenus (de 3h à 6h du matin) ou le vocabulaire scientifique particulier imposant à l’Interprète des nuits blanches pour se préparer à la traduction du contenu. Elle a toutefois souligné le côté enrichissant  des différentes rencontres avec des chefs d’états, des hommes politiques, des pdg, etc.

Mlle Sfeir s’est ensuite livrée à deux exercices d’interprétariat  et ce, avec un brio surprenant. Elle a lu, en simultané, en langue arabe,  un texte de l’Orient-le- Jour rédigé en Français ; puis a appelé un élève, lui a demandé de lire à haute voix un texte en Français de son choix. Mlle Sfeir traduisait avec une rapidité et une facilité déconcertante le texte en langue arabe. Cet exercice, impressionnant, applaudi par les élèves, a mis l’accent sur l’importance de l’entraînement à la concentration.

Une batterie de questions-réponses a suivi, portant sur les différents débouchés, les salaires et les meilleures universités pour des études d’interprétariat.